Bingo!
Cehennemin dibi.
- Oh, Allahım... - Hepsini bir araya topla.
Eğer hepsini dışarı çıkarmak istiyorsan.
- Bunları patlatabilirim, sorun değil. - Öyleyse yap!
Güvenlik içeri zorla girdiler. ...
Kim olduğunuzu biliyorum. Ne düşündüğünüzü de biliyorum...
Eğer canının yanmasını istemiyorsan, çeneni kapa ve kımıldama.
Şempanzelere hastalık bulaştı. Yüksek bulaşıcılığa sahipler.
- Ne bulaştı onlara? - Tedavi etmek için öncelikle anlamaniz gerek.
Ne bulaştı onlara?
Öfke.
- Neden bahsediyor bu? - Kafesleri aç.
Hayır!Hayır!Hayır!
Dinle seni sapık herif, işkence yaptıklarını alıyoruz.
Seni buradan çıkaracağız.
Hayvanlar bulaşıcı. Hastalık kan ve salyalarında. Bir ısırıkları...
Durun... Durun! Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz!
Çekin şunu üstümden! Yardım edin!
Çekin şunu! Çekin şunu!
- Nesi var onun? - Onu öldürmek zorundasın!
Aman Allahım!
- Nesi var onun? - Onu öldürmek zorundayız şimdi!
Aman Allahım...
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?
Peder?
Peder iyi misiniz?
Oh bunu yapmamam gerekirdi.
Bunu yapmamam gerekirdi.
Kahretsin!
Bu tarafa!
- Bu tarafa gel! - Hadi!
Yürü, yürü, yürü!
Devam et!
- Neler oluyor burada? - Kapa çeneni!
- Koruyun kendinizi. - Kim bu insanlar?
Gidelim! Gidelim!
- neler oluyor? - Sadece yürü!
Hadi!
Adamın biri zürafayla birlikte bara girer. Birbirlerine vurmaya başlarlar.
Zürafa yere düşer.
Adam tam giderken barmen der ki ''Onu böyle yatarken bırakıp gidemezsin.''
O da der ki O bir aslan değil o bir zürafa''.
Espiriyi anlamadı.
İkiniz yanmış bir evden çıkmışa benziyorsunuz.
Eee kimsin sen?
Hastanedensin galiba.
- Doktor musun? - Doktor değil. Hasta.
Ben bisikletli kuryeyim.
Farringdon tan Shaftesbury Caddesine bir paket götürüyordum ve bir araba önüme çıktı.
Sonra bu sabah hastanede uyandım. Uyandım ve ben...
Ben ya hayal görüyordum yada...
Adın ne?
Jim.
Ben Mark. Bu da Selena.
OK, Jim.
sana bazı kötü haberlerim var.
Başlangıçta bir ayaklanma gibi başladı ama bildiğin kargaşalar gibi değil.
Çünkü küçük kasabalarda, marketlerde başladı.
ve sonra TV de izlenmesine de gerek kalmadı .
Artık dışarıda sokaklardaydı. Pencerenden giriyordu.
Bu bir virüstü.
Bir hastalık.
Bunu söylemek için bir doktora ihtiyacın yoktu.
Bu kandı.
Kan da birşeyler vardı.
Zamanla şehirleri boşaltmayı da denediler ama nafile çok geç olmuştu.
Hastalık heryerdeydi.
Ordu barikatları da asıldı.
ve işte o zaman kıyamet başladı.
Dün TV yayını susmadan önce,
Hastalığın Paris ve NewYork a da yayıldığını söylemişlerdi.
Bundan başka da birşey duymadık.
- Hükümet ne yapıyor? - Hükümet falan kalmadı.
Tabii ki hükümet vardır!
Herzaman hükümet olmuştur. Sığınakta yada uçakta...
Yoo gerçekten ne hükümet, ne polis, ne de ordu kalmadı.
TV, radyo ve elektrik te yok.
Altı gündür gördüğümüz hastalık bulaşmamış tek kişi sensin.
Ailen nerede?
Öldüler. Selena'nınkiler gibi.
Seninkiler de öleceklerdir.
Bak onları bulmak zorundayım. Deptford ta yaşıyorlar. Yürüyerek gidebilirim. Değil mi?
Gideceksin ve döneceksin öyle mi?
- Dönemezsin. - Dönerim!
Kimse geri dönemedi.
O zaman ders bir.
Hiçbiryere yalnız gidemezsin yoksa hiç şansın olmaz.
Ders iki.
Seyahat sadece gündüzleri olabilir. yoksa hiç şansın olmaz.
Seni yarın alırız.
Hepimiz yarın ölmüş aileni bulmaya beraber gidiyoruz tamam mı?
Tamam.
Eğer onun yavaşlamasını istiyorsan, söylemek zorundasın.
- Herhangi biri varsa... - Anlarım.
- Herhangi biri... - Anlarım!
Tamam.
Jim...
Bekle!
Huzur içinde ölmüşler. Şükretmen gerekir.
Şükretmiyorum.
Benim...
annem, babam ve kızkardeşim, Paddington İstasyonuna gitmiştik,
belki bir uçak bulabiliriz, belki bir bilet bulabiliriz diye umut etmiştik.
hatırlıyorum da babamın bir sürü nakit parası olmasına rağmen,
para tamamen işe yaramaz durumdaydı.
20,000 civarında insan da aynı fikirdeydi.
Kalabalık akın halinde gidiyordu.
Kızkardeşimin eli elimden kaydı gitti.
Yerin yumuşak olduğunu hatırlıyorum.
Aşağı baktım ve tüm bu insanların üzerinde dikiliyordum.
Bir halı gibi. Kalabalığın biryerinde düşmüş olan insanlar...
hastalanıyorlardı. Hızla yayıldı.
Kimse kaçamıyordu. Tek yapabileceğin şey tırmanmaktı.
Daha fazla insanın üzerine tırmanmak. Ben de bunu yaptım. Tırmandım.
ve bu büfenin üzerine çıktım.
Aşağı baktığın zaman hangisi hasta hangisi değil anlaşılmıyordu.
Sonra babamı gördüm. Annemi ve kızkardeşimi değil.
Babam.
Yüzü...
Selena haklıydı. Şükretmelisin.
Karanlık çökmeden dükkana dönmek için zamanımız yok. Bu gece burada kalmalıyız.
Annemin odası yukarıda. Siz ikiniz orada kalabilirsiniz.
Hayır hepimiz aynı odada kalacağız. Daha güvenli.
Jim.
- Geri döndün. - Evet.
- Nasıldı? - İdare eder.
Bana da bir yudum verirsin değil mi?
- Bu boş. - Ha!
İşte.
Bununla ilgilenmeye başlayacağım, sonra da.
Mark! Mark!
Selena! Yardım et!
Burası temiz.
- Bu Bay Bridges. - Isırıldın mı?
ve kızı. Dört kapı aşağıdan.
- Sen ısırıldın mı? - Hayır.
Hiç ağızından kan girdi mi?
Hayır.
Mark?
Bekle...
Temizlen bununla.
Burada hiç kıyafet var mı?
Hımm...Ben... Evet.
Al onları ve giyin. Hemen gitmeliyiz.
Birsürü hastalık kapmış gelecektir. Herzaman böyle olur.
Nereden bildin? ona bulaştığını nereden bildin?
- Kan. - Benim üzerimde de kan vardı. Senin üzerinde de.
Onun hasta olduğunu bilmiyordum. O anladı. Onun yüzünde görebildim.
Eğer birisi hastalanırsa, öldürmen için 20 saniyen var.
Erkek kardeşin, kız kardeşin yada en eski arkadaşın olabilirdi. Fark yapmaz.
Sadece aklında bulunsun, eğer senin başına gelirse, saniyesinde hallederim.
Kafası planlarla doluydu. Senin hiç planın var mı, Jim?
Hastalığa bir çare bulmamızı ve dünyayı kurtarmayı mı yoksa sadece aşık olup sevişmemizi mi isterdin?
Planlar önemli değil.
Hayatta kalmak yapabileceğin en iyi şey.
Hey, hey, hey, hey.
Neydi bu?
Gidelim.
Nedir bu alışveriş arabaları ile kule barikatlar falan?
Bırak konuşmayı. Yolumuz uzun.
Mola ister misin?
- Sen? - Hayır.
şimdi bir molaya ihtiyacım var.
Naber?
Ne olsun.
Başım ağrıyor.
- Kötü mü? - Oldukça kötü.
- Daha önce niye birşey söylemedin? - Umursayacağını düşünmedim.
Vücudunda hiç yağ kalmadı ve yediğin tek şey şeker.
Yani çöküyorsun.
Sana daha fazla şeker vermek yada
seni ağrıkesici ile doldurmak dışında yapacak fazla birşey yok. Şeker olarak ta,
ColaTurka yada Lilt e ne dersin?
Hiç Tango var mı?
Aslında, Biryerlerde bir kutu Tango olacaktı.
Sessiz ol! Bu bir hastalıklı.
Oh olamaz, içerdeler. Yürü!
Bekle, Selena!
Bekle beni, lütfen!
Lütfen, Selena! Lütfen!
- Bekle beni! - Hadi!
- Koş! - Bekle!
Lütfen! Nolur ya!
- Selena!
Koridordan aşağı. Daire 157. Yürü!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Kapıyı aç!
- Aç şunu! - Babam nerede?
Ne?
- Aç şu siktiğimin kapısını! - Babam nerede?
Al içeri onları, Hannah. Al onları.
Gir içeri! gir içeri!
Eee, Ben Frank, bu arada.
Jim.
- Selena. - Selena. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu benim kızım Hannah.
Gel buraya birtanem. Merhaba de.
Hadi.
Neyse...
Bu harika. harika.
Bunu kutlamalıyız.
Neden hepiniz oturmuyorsunuz ve..
Hannah, sunacağımız neyimiz var?
Annemin yaptığı creme de menthe var.
Harika. Creme de menthe.
Oh, evet. Bak oturun, Lütfen.
Rahatınıza bakın.
- Nerede bu kahrolası bardaklar? - Ortadakı dolapta.
olmaz, iyilerinden ver. Bu bir kutlama.
Üstteki dolapta.
yani burasi sizin öyle mi?
Hoş.
İşte.
Biliyorum fazla sayılmaz tabi ama neyse, şerefe.
Şerefe.
Orada rahatmısın, Jim?
Evet.
Üzgünüm suyu ayıramadık. Tuvaletteki ile aynı. Sifon çalışmıyor da.
Kovayı kullanmak zorundasın.
Her sabah boşaltmak zorundasın.
Sadece balkondan döküyoruz.
Sorun değil.
Dinle geç oldu. Yatacağız.
Ayrı odamız var.
Orada.
sen ve Selena birlikte yatmak istermisin...?
Hayır. Hayır, hayir, hayir.
Hımmm...
Ben oturma odasını alıyorum. İdare eder.
Pekala.
Hayır demek istediğim evet.
Öyleyse, Hım...
- İyigeceler öyleyse. - Evet iyi geceler, Frank.
Çok zarif.
- Çok ince. - Evet.
- Eee ne düşünüyorsun onlar hakkında? - Pekala, umutsuz vakalar.
Belki de onlarin bize bizim onlara duyduğumuzdan daha fazla ihtiyaçları var.
Sanırım iyi insanlar.
- İyi insanlar mı? - Evet.
Seni yavaşlatıp yavaşlatmayacakları konusunda endişelenmelisin.
- Eğer onlar seni yavaşlatırlarsa... - Onları arkada bırakırım.
- Saniyesinde. - Evet.
Ben bırakmazdım.
Böylece sonunda da kendini öldürttürürdün.
Ben biraz uyuyacağım.
Selena...
Anlamadığımı sanıyorsun ama anladım.
ve biliyorum ki seninle buluşmasaydım zaten ölmüş olacaktım.
Eminim.
Hayır bak...
Yani, teşekkür ederim.
ve demek istediğim, tabii.
İyi geceler, Jim.
İyi geceler.
Su basıncını üç hafta önce kaybettik.
Diğer katlardaki su ile idare edebileceğimizi düşünmüştüm. Su depoları ve tanklar ile.
Ama o kadar çabuk bitti ki inanamazsın.
buharlaşanları,
durgun hale gelenleri
İçersin
Hepsi boş.
On gündür yağmur yağmadı.
Çiği toplayıp, yoğunlaştırmak için plastik bir tabaka kurabilirsin.
TV de birkez görmüştüm ama becerebilceğimi sanmıyorum.
Kahrolası Ingiltere de...
Yağmura bu kadar ihtiyaç duyacağını...
Hiç düşünmezsin!
Jim, burada kalamayacağız.
- Haftalardır hiç yayın yok. - Sadece dinle.
Kurtuluş burada. Hastalığın cevabı burada.
Eğer bunu duyabilirsen, yalnız değilsindir.
Senin gibi başkaları da vardır. Başka hayatta kalanlar da vardır.
Bizler askeriz ve silahlıyız.
Aman Allahım. Askerler.
- Sessiz ol. Dahası var. - Bulunduğumuz yer 42. barikat, M602,
Manchester ın 27 mil kuzeydoğusunda.
- Bizi bulmalısınız. Kurtuluş... - Şimdi sadece tekrarlıyor.
- Bu kayıt mı? - Evet bu bir teyp kaydı.
Ama nereye gitmemiz gerektiğini söylüyor.
Sadece oraya.
Görünen o ki oraya ulaşmak için iki yada üç güne ihtiyacımız var.
''Biz mi''?
Ses diğer odalardan da duyulabiliyor. Benim ve Hannah nın size daha fazla ihtiyacımız var.
- Bak ben böyle... - Yoo tamam. Bu doğru.
Sadece ikimiz olursak bloğu terkedemem.
Başıma bişeyler gelebilir. Hannah yalnız kalır o zaman. Riske giremem.
Ama başka insanlarla...
Eğer bu askerlerin yaptığı bir kayıtsa, ölmüş te olabilirler.
- Mümkündür. - Hastalığın cevabı ile ilgili şu şeyler...
Cevap diye birşey yok! Yapabileceği hasarı zaten yaptı!
- Belki ilaçları vardır. - Belki de hiçbirşeyleri yoktur.
- Bunu öğrenmenin tek yolu onlara ulaşmak. - Denerken ölebiliriz, Frank!
Yada burada ölürüz.
Bu arada babamın dediği doğru değil. Sizin bize ihtiyaç duyduğunuz kadar da bizim de size ihtiyacımız var.
Birbirimize ihtiyacımız var.
ve sokaklarda asla emniyette olamayız. Askerlerle birlikte güvende oluruz.
Yani oraya gitmeyi denemek zorundayız.
Gitmek te nasıl?
Sizin de bildiğiniz gibi, çek yada kredi kartı kabul etmiyorum.
-Sen ne düşünüyorsun? - Bu en kestirme yol.
O zaman biz de kestirme olmayan yoldan gitmeliyiz. Günışığında ve yeraltından olmayan.
Hadi yapalim şu işi.
Hayır, hayır.
Hayır. bak bu gerçekten boktan bir fikir.
Neden biliyor musun? Çünkü bu apaçık boktan bir fikir.
Yani biz birsürü çarpılmış araba ile dolu tünele doğru gidiyoruz...
bu gerçekten apaçık boktan bir fikir!
Dur bakalim!
Baba!
Siktir!
Daire alınacak dünyanın en kötü yeri.
Hemfikirim. Şu işi çabuk yapsak iyi olacak.
Ben tekerleği alıyorum. Sen de kriko işini hallet.
şunu duyuyormusun? Hey, hey, şunu duyuyormusun?
Neyi duyuyor muyum?
Tamam hallettim.
Baba?
- Aman Allahım!
Siktiğimin fareleri!
Hastalıklılardan kaçıyorlar.
Yürü!
Boşver krikoyu, Hannah. Zaman kalmadı. Herkes kaldırsın.
Sıkı tutun! Bir, iki, üç, kaldır!
Kaldır, kaldır!
- Bakma onlara! Bakma! - Onları görebiliyorum! Geliyorlar!
Hadi, Hannah!
Az kaldı.
- Tak şu lastiği, Hannah! - Uğraşıyorum.
Üç, iki, bir,
bırakın!
- Bin arabaya! - Hadi!
- Frank, sür! - Yürü, Frank!
Whoo!
Hoşçakalın sizi ....!
Frank, durdur taksiyi.
Alişveriş yapalım.
Seni...
Çörek gören oldu mu?
Hmm. Pişmemiş.
Pişirilmesi gereken hiçbir şey almayın, tamam mı?
Bence sen çiğ bile yersin.
Kafeinsiz kahve...
Geriye koy onu.
Ivir zıvır la uğraşma.
Bir daha çukulata çikolata göremezsem, yakında görürsün.
Terry's Chocolate Orange sayılmaz tabi!
Şimdi, mayalanmış, 16 yıllık, koyu, kokulu.
Yakıcı ama sert değil.
- Yemekten sonra.
Alev gibi iner midene ama ılıklığı kalır.
Ya bu işi yapacağız yada yürüyeceğiz.
Sen değil.
- Yakın dur, Jim. - Ne?
Ne dediğimi duydun.
Nereye gidiyorsun?
Yeterli yiyecegimiz var, Jim.
Hiç çizburgerimiz yok.
Sanki tatillerde teyzenle gittigin gibi!
Oh, Allahım.
Merhaba?
Senden nefret ediyorum!
Bişeyler buldun mu?
-Bişeyler buldun mu, Jim? - Hayır! Gidelim buradan.
OK, burada işimiz bitti.
OK, Hannah.
Yavaş ol. Fren!
Fren, fren!
Dışarı.
Mmmm! Aman Allahım!
C vitamini tadı alabiliyorum sanki.
Mmmm, kuru üzümler çok rutubetli.
Ne dedin sen?
Kuru üzümler. Çok rutubetli.
Şuraya bakın.
Aileler gibi.
Sence hastalıklılar mı?
Hayır.
Gayet iyiler.
Hadii, yiyelim!
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Birdaha asla orijinal bir müzik parçası dinleyemeyeceksin.
Birdaha asla yeni yazılmış bir kitap okuyamayacaksın,
yada yeni çekilmiş bir film seyredemeyeceksin.
Um.... demek düşündüğün buydu.
Hayır.
Hatalı olduğumu düşünüyordum.
Hangi konuda?
Tüm bu ölümler.
Tüm bu pislik.
Frank ve Hannah için bişey ifade etmiyorlar çünkü...
onun babası yanında ve o da kızıyla. Yani...
Yüzsüz maymun!
Hayatta kalmanın başına gelebilecek en iyi şey olduğunu söylediğimde hatalıydım.
Bak bu benimde düşündüğümdü.
Öyle mi?
Mm. Düşüncemi çaldın.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Devam edebilirsin.
Geç oluyor. Bu gece burada kalsak iyi olur.
Uyuyamıyorum.
Ben de öyle.
Emniyetli sayılmaz değil mi?
Dışarısı gibi.
Bence yeterince emniyetteyiz.
Selena'nın herhangi bir derdi yok gibi görünüyor.
Evet ben de farkettim.
Hey, Selena...
Ne? Ne var?
Nasıl uyuyabiliyorsun?
Cehennemin dibi. Bunun için bir reçeteye ihtiyacın var.
Reçeteye ihtiyacım yok. Ben kalifiye bir kimyaciyim.
Oh, harika. Valium.
Uyuyabilmek için tek çare o değil
ama eğer gece yarısı bir saldırıya uğrarsak, kafamızı bile kaldıramayız.
- İkinize. - benim için değil teşekkürler.
Ben alabilir miyim baba?
Bence olmaz bir tanem.
Lütfen?
- Hayır. - Uyuyamıyorum.
Hadi, Frank. Birazcık yaşasın.
- Yarım ver ona. - Pekala geliyor.
iyi geceler.
Çok yufka yüreklisin, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Merhaba? Merhaba!
Merhaba!
Merhaba! Merhaba!
Shh...
Kötü bir rüya görüyordun hepsi bu.
Teşekkürler baba.
Hadi uykucu.
Hadi, Babe Ruth.
Acele et.
- Kahvaltiyi kaçırdım mı? - Herşeyi kaçıracak kadar uyudun.
- Kızartmanız var mıydı? - Yolda bir kafeye uğrayacağız. Kapı!
Bulunduğumuz yer 42. barikat, M602,
Manchester ın 27 mil kuzeydoğusunda.
Bizi bulmalısınız. Lütfen!
Kurtuluş burada.
Hastalığın cevabı burada.
Manchester olmalı.
Manchester ayaklarının altında, tüm şehir.
Hiç itfaiyecileri yok demek ki.
42.barikat.
İşte bu.
Anlamiyorum baba. Gitmişler mi?
- Bunu sevmedim. Bence gitmeliyiz. - Hayır!
Araçlar. Araçları kontrol etmeliyiz. Birşeyler olmalı.
Hiçbişey yok.
İnanamıyorum.
Frank...
Frank!
- Gitmeliyiz. - Evet.
Hangi cehenneme gideceğiz?!
Defolun buradan.
Defolun buradan!
Baba iyimisin?
Evet, iyiyim birtanem.
Üzgünüm kendimi kaybettim.
Hannah...
Seni çok seviyorum.
- Ne? - Benden uzak dur.
Olduğun yerde kal.
- Baba? - Benden uzak dur! Benden uzak dur!
Uzak dur! Uzak dur! Uzak dur!
- Baba! - Uzak dur! Uzak dur!
Ne oldu? Baba!
Jim! Jim, ona hastalık bulaştı!
- Hayır! - Şimdi, Jim! Şimdi!
- Jim, öldür onu! Jim! - Baba!
Öldür onu!
Uzak durun ondan!
Cesetten uzak durun!
Baba?
Üç hayatta kalan. Bir erkek, iki bayan.
Tekrar ediyorum, bir erkek, iki bayan.
ETA, 15.
Çaydanlığı koyun.
Ben binbaşı Henry West.
- Hoşgeldiniz. - Jim.
Merhaba, Jim.
Merhaba.
Pekala, temiz çarşaflı yataklarımız ve sıcak su üreten bir kazanımız mevcut.
Yani hepiniz bir duş alabilirsiniz.
Seninde ihtiyacin var gibi görünüyor. Lütfen.
Hiç komik değil. Yapmam gereken birsürü yemek var, kahrolası Doris!
Üzerinden geç!
O nasıl?
Babasını kaybetti, Jim. Nasıl olsun öyle işte.
Mahvolduk.
Ne demek istiyorsun?
Oh, yapma şunu. Hadi, hadi, hadi.
Hey, yapma şunu.
Hannah Frank ın dediği gibi biri. Sert, güçlü ve benim yaptığım gibi işlerle başa çıkabiliyor.
- Aynı senin yaptığın gibi. - Onun kahrolası bişeyle başa çıkmasını istemiyorum.
Onun iyi olmasını istiyorum.
Aynı babası yanında olduğu zamanlardaki gibi.
Onlar içinde iyiydi bizim için de iyiydi.
Şimdi hepimiz mahvolduk
Eeee demek yayınımızı duydunuz?
- Evet duyduk. - Hayal kırıklığına uğramışsınızdır.
Tam bir ordu bekliyordunuz. Hastanesi ve helikopterleri olan bir ordu üssü bekliyordunuz.
- Biz sadece umuyorduk ki... - Hastalığın cevabını.
Evet.
Daha önce söylediğim gibi, çözüm burada tam olarak hayal ettiğiniz gibi olmasada.
- Sadece sizi bulduğumuz için şanslı hissediyorum - Şanslıydınız.
Yangın yüzlerce hastalıklıyı Manchesterın dışına sürdü.
Çevre bölgeler onlarla dolu.
Ama takma kafana.
Burada oldukça güvendesiniz.
Evin etrafı dümdüz arazi. Projektörler bir jeneratör tarafından besleniyor.
Yüksek seviyeli duvarlar yardımcı oluyor.
ve yerleri bubi tuzakları ve mayınlar ile döşedik.
Çimleri biçmek istemezdin, ama eğer içeri girerlerse, onları duyarız.
Korumaya ikinci olarak, asıl görevimiz tekrar inşa. Tekrar başlamak.
Evin göbeği. Kalbi.
Odun ateşli kazan bize sıcak su sağlıyor Medeniyete doğru ilk adım.
Mutfak.
işte buradasın. Seni takas edeceğim.
- şimdi atmayacaksın. - işte ver biraz.
Kavga etmeyin. Onu geri koyacakmısın? Yerine koy onu.
Jones, bizim yerel konserve açıcımızdır.
- Ne pişiriyorsun, Jones? - Sürpriz, efendim.
Sabredemiyorum.
ve sonunda, Mailer ile tanış.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
iki gün önce ona hastalık bulaştı.
Mitchell onun yakalanmasını sağladı ve bizde onu boğazından zincirledik.
Canlı mı tutuyorsunuz?
Hastalık hakkında birşeyler ögrenmek için çıktı bu fikir.
Bize öğretsin diye.
peki ögretti mi?
Bir şekilde.
Asla ekmek pişirmeyeceğini söylüyor.
Mahsülün biçildiğini,
stokların arttığını.
Geleceğinin olmadığını söylüyor.
ve ergeç bir hastalıklının ne kadar sürede açlıktan öleceğini söyleyecek.
Bekleyip görecegiz
Umalım ki cips olsun, cips olsun
Umalim ki cips olsun, cips olsun
şapka.
Eee neymiz var bakalım?
Konserve domuz, konserve bezelye, konserve fasulye vee...
- Bu harika, Doris! - Omlet!
- Bu bir ziyafet, Jones. - Konuklarımızın onuruna.
Kesinlikle. Kadeh kaldıracaktım ama...
omlette aynı şekilde işimizi görür.
- yeni arkadaşlarımıza. - Yeni arkadaşlara.
Jones, yumurta pişirirken kabuklarına dikkat ettin mi?
Tuzun tadını düzelteceğini düşünmüştüm efendim.
Kurtul şundan
Doris, seni beceriksiz.
Yemek yapamazsın herhalde, yapabiliyormusun?
Mutfakta küçük bir yeteneğe ne kadar çok ihtiyacımız var bilemezsin.
Bu ne kahrolası bir hayal kırıklığıdır. Bu yumurtaları gördüğümde, sanırım yılbaşıydı.
Yeniden yumurtamız oldu. Herşey normale döndü birkez.
Seni kukla! Bak ona, eh?
Hala Marks and Spencer ın tekrar açılmasını bekliyor.
- Hiçbirşey bilmiyorsun. - Sanırım Bill in bir fikri var.
Eğer gezegendeki tüm yaşama bakarsan,
biz...
bilirsin, insanlık bir gözkırpması kadar kısa bir ömre sahip.
yani eğer hastalık hepimizi silip süpürse,
işte bu normale dönüş olur.
- Demek istediğin bu mu, Bill? - Tabi tabi.
Yeni nesil çavuşumuzla tanıştınız mı?
Bizim ruhani liderimiz.
Söylermisin, Farrell, tam olarak neden ilk seçim olarak orduya katıldın?
Hastalığın başlamasından beri dört haftadır gördüğüm tek şey...
İnsanların insanları öldürmesiydi.
Hastalıktan dört hafta önce de gördüğüm şey bundan dört hafta önceki de...
Hatırlayabildiğim şey, insanların insanları öldürmesi.
işte bu şimdi normal durumda olduğumuzu gösteriyor.
- Yemiyor musun? - Yemek istemiyorum.
Yemelisin, Hannah.
Yemek istemiyorum. Babamı gömmek istiyorum.
Bahsettiğiniz kişilerden biri de oydu.
Gidelim, Gidelim, Gidelim!
Yürü!
Yürü! Yürü! Yürü!
Düşman ön tarafta!
Mick, birini hakladım!
Ne istiyorsun, bir ödül mü? Ateşe devam et, seni salak!
Cehennemin dibi! Havaya fırladı!
Ateş kes!
Hayatımda hiçböyle birşey görmemiştim!
- Rapor veriyorum temiz! - Siktir ya!
- Temiz. - Temiz.
Evet, evet, temiz.
Oh, Merhaba!
Dinle, tatlım, artık birdaha buna ihtiyacın olmayacak.
Çünkü seni korumam için beni seçtin.
Gerçekten büyük bir pala tutmak istersen, gel beni gör.
Siktir git!
- Bu bir istek mi, Mitch. - Ver ona biraz.
şimdiye ne dersin?
Mitchell!
Sakin ol kaplan. Benimle dalaşmak istemezsin evlat.
Çavus Farrell!
- Mitchell, yapılacak ilk görev. - Güvenli bölgeyi emniyete almak.
O zaman git yap. Jones, Bedford, onunla gidin.
Sakin ol.
- Çavuş? - Efendim.
Cesetleri çimlerden toplayın.
Geri kalanınız, onunla gidin.
Özürlerimle.
içki?
Bak, müteşekkiriz, tamam mı?
Korumanız için çok müteşekkiriz ama eğer burada kalacaksak...
- Kimi öldürdün? - Kimseyi.
Kimi öldürdün? Eğer hiçkimseyi öldürmemiş olsaydın şu anda hayatta kalamazdın.
Ben öldürdüm... Ben bir çocuk öldürdüm.
Bir çocuk mu?
Evet.
Ama buna mecburdun. Aksi halde o seni öldürecekti.
Hayatta kalma kuralı.
Anlıyorum.
Ben onlara kadın sözü verdim.
Ne?
Sekiz gün önce Jones u ağzında silahı ile buldum.
Gelecek olmadığını ve kendini öldüreceğini söyledi.
Ona ne söyleyebilirdim?
Ya hastalıklarla mücadele edecektik yada onların açlıktan ölmelerini bekleyecektik, peki sonra?
Dokuz adamın ölümü beklemesinden başka ne olabilirdi?
Barikattan dışarı çıktık, Telsizi yayın yapmaya ayarladım ve onlara kadın sözü verdim.
Çünkü kadın demek gelecek demek.
Selena! Hannah!
- Ne oldu? - Gitmek zorundayız.
- Jim, bekle! - Zaman yok! Hadi!
Hadi!
Arabaya biniyoruz ve gidiyoruz!
Hayır! Onları burada tutamayacaksın! Gitmelerine izin vereceksin!
Onları burada tutamazsın! Neredeysen orada kal!
Onları burada tutmana müsaade etmeyeceğim!
Bunu yapamazsın!
Pekala, yakalayın onu!
Sana bır fırsat vermek istiyorum.
Bize katılabilirsin.
Ama onların gitmelerine izin veremem.
OK, Jim? OK.
Onun da.
Smithers der ki ''Kadın ve semen karıştırılmaz.''
ve Mr Burns der ki ''Hepimiz ne düşündüğünü biliyoruz, Smithers. ''
ve bu da Simpsons daki en sevdiğim espridir.
işte birkaç yüz mil ötede Kanalın ardında Atlantiğin karşısındakilerin,
yaptığı bu. Akşam yemeklerini yemek ve siktigimin Simpson larını seyretmek!
Yataklarında karılarının yanlarında uyuyorlar.
ama burada biz siktiğimin bir radyatörüne zincirlenmişiz neden çünkü amirimiz çıldırmış!
Dünyanın geri kalanı devam ederken dünyaya yeniden başlamak.
Sadece hayal et, bir düşün.
Hastalık okyanusları nasıl aşabilsin ki?
Nehirleri ve dağlari nasıl aşsın? Bir yerde durdurulmuştur.
Tam şu anda TV ler çalışıyor ve gökyüzünde uçaklar uçuyor
ve dünyanın geri kalanı normal hayatına devam ediyor.
Düşün! Gerçekten düşün bunu.
Hastalıklı küçük bir adadasın ne yapardın?
Bizi karantinaya almışlar.
''Hastalık diye birşey yok. Sadece insanların insanlari öldürmesi.'' Çıldırmış!
Gitme zamanı.
Karantina mı?
- Lütfen... - inan bana, ilgilenmiyorum.
Gördün mü ben zenciyi halledeceğim ve onu yerinden hoplatacağım.
Mitchell, yemin ederim ki bu işin sonu senin için kötü olacak.
Yürü.
Hadi yürü! Kalk!
Kalk, seni pislik! Yürü be!
Kalk!
Kaldır şu kahrolası kıçını!
Tamam o zaman, siktiğimin yavşakları. Önce beni vurun.
Hayır, Mitch. Mitch, sadece süngünü kullan.
- Ne yani beni deşecekmisiniz? - Vur onu!
- Neden? - Çünkü o kahrolası bir aceleci!
çavuşunun böyle yapılmasına izin mi vereceksin, Jones?
- Onları vuracağım! - Hayır yapmayacaksın.
Beni deşmesine izin mi vereceksin? Kahrolası bir köpek gibi?
Bu hoşuma gidecek
Seni salak pislik! Ne yapıyorsun? Beni mi vuracaktın?
- Beni mi vuracaktın? Seni öldüreceğim! - Nereye gitti?
Siktir! Kalk! Peşinden git!
- Jones, yürü! - Onu görebiliyorum! Onu görebiliyorum!
Neredesin?
- Onu görebiliyor musun? - Oradan geçmiş!
Of olamaz. Sıçtık.
Mahvolduk!
Sakin ol.
Duvardan atlamış. Hiçbir aracı yok.
ne de silahı.
Öldü o.
Yapacağımız ilk iş seni daha göze hoş görünür hale getirmek.
Evin hanımının geniş bir gardrobu varmış.
kesinlikle işe yaramayan.
Hannah ile yapamazsınız.
Ana yatak odasına git, geniş bir kolleksiyon bulacaksın.
Evet efendim.
Hayır...
Bayanlar...
- Bu sadece bir giyinme işi! - Hayır! Selena!
- Kızların giyinmekten hoşlandığını sanırdım. - Pahalı kıyafetlerle.
Selena!
ho! ho! sakin ol
Selena!
Selena! Selena!
Beni Hannah ile yalnız bırakmalısın. Tamam mı?
- Dinle tamam mı. Amirimiz ister ki... - Güzel giyinmemizi ister.
Değişmemizi istiyorsan, odayı boşaltman gerek. Tamam mı?
Sadece kibarlık olsun.
Evet pekala.
Pekala.
Hadi beyler. Odayı boşaltalım.
Bunları yiyeceğiz, Hannah, tamam mı? Hadi ye şunları.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Hayır birtanem.
Umursamamanı sağlıyorum. Tamam mı?
Ne yapıyorsun?!
- Barikatta biri var! - Jim!
Yürü!
Burada kal ve giyin.
Gidelim! Gidelim!
Duvari geçmişti. Ölmüş olduğunu düşünmüştük.
Kapa çeneni, Jones! Burada kal.
Davis?
Siktir!
- Neydi bu? - şimşek.
Birşey duydum.
Bana bir Claymore gibi geldi.
Pekala, gideceğim ve su birikintilerini vuracağım.
Kızlar,
gözlerinizi ondan ayırmazsınız değil mi?
Bu haplar,
Bence etkisini gösterdiler.
Hissedebiliyorum. ve...
Uykulu gibi hissetmiyorum.
ama...
Uzun zaman oldu gittiklerinden beri.
Eğer geri dönmezlerse ne yapacaksın?
Eğer Henry ölürse amir sen mi olacaksın?
işler böyle yürümüyor mu?
Kapa çeneni.
Bence geri dönmeyecekler. Bence öldürüldüler.
- Kapa çeneni dedim! - Hannah...
Öldüler.
ve sıradaki de sensin.
- Kalk! - Whoa!
Buradan kaçıyoruz. Yanımda kal, Hannah.
Takma kafana. iyi hissediyorum. Gerçekten.
Al onu üzerimden!
Alın onu üzerimden!
Bu Jones! Bu Jones!
Oi! Hangi cehenneme gidiyorsunuz? Tüm bu bağırışmalarda neyin nesi?
Dikilip durma orada, seni pislik! Takip et onları!
Siz ikiniz oraya! Yürüyün!
hadi o zaman!
şimdi kahrolası ne yaptığını sanıyorsun?
Hadi yukarıya!
Col!
- Hayatın pahasına savun merdivenleri! - Hannah!
- Mailer serbest kalmış. - Hannah!
Afedersin...
- Efendim... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Hiç kurşunum kalmadı. Hiç kahrolası kurşunum kalmadı!
Sakin beni bırakmayın!
Hadı!
Yürü!
Yürü! Yürü!
sadece sen ve ben kaldik sevgilim. ama takma kafana, seni buradan çıkaracağım.
Sonra da biryerlerde küçük kahrolası hoş bir yer bulacağız. Sadece sen ve ben.
ve sonsuza dek mutlu yaşayacağız, ha?
Bu saniyeden daha uzun sürdü.
Jim?
Dinle. Dinle. Tamamen mahvolmadık.
iyi olacağız. Tamamen mahvolmadik.
- Birşeyleri açıklamak durumundayım. - Kapa çeneni.
Yoluna girecek.
Hannah, tamamdır! Ona hastalık bulaşmamış.
ama seni ısırdı sanmıştım.
Onu öpüyordum. Körmüsün?
- Uzun hikaye.
Buradan çıkmak zorundayız. Hadi!
Hadi! Yürüyün!
Tüm adamlarımı öldürdün.
bekle...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Bin arabaya.
Kilitliler.
Kapılar kilitli!
Kahrolası yap şunu!
Hadi, Jim, nefes al! kahretsin nefes al!
perdeler de olsa.
Bu işi iyi götürüyorsun biliyorsun.
Geliyor!
- Kesinlikle duydun mu? - Evet!
- Hiçbirşey duyamıyorum! - Sana demiştim duydum onu!
Yürü.
Bu sefer bizi görmüşmüdür sence?